Kamis, 09 Februari 2012

CONTOH PERCAKAPAN BAHASA CIA-CIA

                                             

Percakapan Bahasa Cia-Cia

by: jubirman mianto.

gbr. My brother
Bahasa Cia-Cia atau Bahasa Buton Selatan, ialah sejenis bahasa Austronesia yang ditutur di sekitar Kota Bau-Bau di selatan Pulau Buton di yang terletak di tenggara Pulau Sulawesi di Indonesia.
Pada tahun 2009, bahasa ini menarik perhatian dunia ketika Kota Bau-Bau menerima tulisan Hangul Korea untuk dijadikan sistem tulisan bahasa Cia-Cia. Pada tahun 2005 dianggarkan ada 80,000 orang penutur bahasa Cia-Cia, 95% diantaranya beragama Islam yang juga berbicara dalam bahasa Wolio. Bahasa Wolio semakin dilupakan sebagai bahasa penulisan kaum Cia-Cia, karena bahasa Indonesia kini diajar dengan abjad Latin di sekolah.

Bahasa cia-cia merupakan bahasa yang memiliki kemiripan dengan bahasa Korea.Bahasa ini digunakan dibeberapa daerah di Pulau Buton seperti Sampolawa, Wacuata(Batu Atas), Pasar Wajo, Binongko, Lande, Lakaliba, dan Batauga. Selain itu bahasa cia-cia juga digunakan sebagian warga di Pulau Wawonii seperti Mosolo, Sinar Mas, Sinaulu Jaya, dan Nambo Jaya.

Bahasa cia-cia juga memiliki beberapa versi atau dialeg yang berbeda-beda yang dikarenakan perkembangan zaman dan kebudayaan yang agak berbeda pula. Bahasa cia-cia versi Mosolo akan berbeda dengan bahasa cia-cia versi pasar wajo. Begitupun juga bahasa cia-cia Sampolawa akan berebeda dengan bahasa cia-cia versi Wacuata atau binongko, serta wapulaka.

Beberapa contoh bahasa cia-cia yang di yang juga digunakan dalam tulisan Korea

Kata Kerja
 부리 buri 'menulis'
뽀가우 pogau 'berbicara'
바짜안 baca'a 'membaca

Kata Benda
 까아나 ka'ana 'rumah'
시골라 sikola 'sekolah'
사요르 sayoro 'sayur'
보꾸 boku 'buku'

Ucapan
따리마 까시 Tarima kasi 'Terima kasih'
인다우 미아노 찌아찌아 Indau miano Cia-Cia 'Saya orang Cia-Cia'
인다우 뻬엘루 이소오 Indau pe'elu iso'o 'Saya cinta kamu'
모아뿌 이사우 Moapu isau 'Maafkan saya'
움베 Umbe 'Ya'
찌아 Cia 'Tidak'

Contoh Percakapan Dalam Bahasa Cia-Cia
 
gbr. La jubi (Jubirman)
Dibawah ini akan diberikan contoh penggunaan bahasa cia-cia dalam percakapan sehari-hari dalam versi Mosolo yang akan dicontohkan oleh Jubirman (mahasiswa UNISSULA FKIP jurusan S1 Pendidikan Matematika) yang juga biasa dipanggil oleh La Jubi dan Jumardin (mahasiswa UNHALU fakultas tehnik jurusan S1 Arsitek) yang juga sering dipanggil dengan nama La Juma.
La Jubi : Asalamu'alaikum
La juma: Wa'alaikumus salam warahmatullahi wabarakatuh.
La Jubi: Maimpa'a lelemiu mbaincu 'alo Juma?
La Juma: Umela lah. bapoitamo 'uka mai 'alo 'alo ana. Ingka isimiu jubi?
La Jubi: hmm... poitamo uka. Inda'u 'uka 'umela.
La Juma: kapimoapa kitamo Cuke'e?
La Jubi: Toka pihora-hora 'ana sambil mementei kabajingano mia lumalono 'ari. Ingka isimiu?
gbr. La Juma (Jumardin)
La Juma: oh.. Inda'u amintepo ama'andea 'ipante. Ane mbarike'e amintepo 'inda'u heh!.
La Jubi: ombe.. Kamingkana'aso wite.
La Juma: wasalamu'alaikum.
La Jubi: Wa'alaikumus salam warahmatullahi wabarakatuh.




TERJEMAHAN KE DALAM BAHASA INDONESIA

La Jubi : Asalamu'alaikum
La Juma : Wa'alaikumus salam warahmatullahi wabarakatuh.
La Jubi : bagaimanakah kabarmu hari ini Juma?
La Juma : baik-baik saja. Sama seperti di hari-hari biasanya. kalau engkau Jubi bagaimana?
La Jubi : hmm... saya juga sama dengan sepertimu. saya juga baik-baik saja.
La Juma : Apa yang sedang anda lakukan?
La jubi : saya sedang duduk sambil melihat indahnya pemandangan orang-orang yang sedang berjalan-jalan. Kalau engkau, apa yang sedang engkau lakukan?
La Juma :  Oh... saya hendak berjalan-jalan menuju ke pantai. kalau demikian, saya ke pantai dulu yah.!
La Jubi : ya,.. hati-hati saja.
La Juma : Wassalamu'alaikum
La Jubi : Wa'alaikumus salam warahmatullahi wabarakatuh.

12 komentar:

  1. 봉아다 우까 불루그 무 아나...!!!!!

    BalasHapus
  2. salam pula dari Mosolo (Kaum Cia-cia di Wawonii)

    BalasHapus
  3. Apakah ada yg bisa bantu saya?
    saya ingin di artikan dlm bahasa Indonesia lagu " TANA WOLIO "
    Tana wolio liwuto bau
    bura satongka auwalina
    iweitumo tana minaaku
    lembo kanaa moraaku.
    Tula tula morikana
    kumalinguakamea
    tabeana mancuana
    bemo sau saua
    Tana wolio lape lapea
    ingkita dadi mangura.

    BalasHapus
  4. Apakah ada yg bisa bantu saya?
    saya ingin di artikan dlm bahasa Indonesia lagu " TANA WOLIO "
    Tana wolio liwuto bau
    bura satongka auwalina
    iweitumo tana minaaku
    lembo kanaa moraaku.
    Tula tula morikana
    kumalinguakamea
    tabeana mancuana
    bemo sau saua
    Tana wolio lape lapea
    ingkita dadi mangura.

    BalasHapus
  5. Saya ingin sekali bisa bicara bahasa buton tpi tdak ada yg bsa jdi patokan

    BalasHapus
  6. dimana bisa dapatkan kamus bahasa cia cia

    BalasHapus
  7. KISAH NYATA: IBU DARYUTI DARI TANJUNG PINANG

    Assalamu'Alaikum" Wr'Wb...
    Perkenalkan Nama saya Ibu Daryuti, asal Desa Teluk Bintan,Tanjung Pinang,
    saya menjadi tulang punggung Keluarga sejak suami saya meninggal,
    saya bekerja tanpa lelah untuk menghidupi 4 orang anak sejak di tinggal
    mati sang suami 5 thn yg lalu, sejak itu keputusasaan menghampiri sy,
    dan hampir meninggalkan ke 4 anak saya krn sy sdh tidak sanggup dengan
    kemiskinan yang sy alami dulu. Namun stelah menjelang beberapa hari datanglah
    tetangga sy dan menceritakan perubahan hidup yang dia alami,
    dia mempunyai banyak uang tanpa harus bekerja keras..
    dan dia bercerita tentang orang yang membantunya bernama KH.Fhatulla Harun,
    konon beliu bisa memberikan solusi masalah kemiskinan sperti yg sy alami ini..
    dan dengan tekat yang bulat sy minta nomor KH.Fhatulla Harun,
    ketika sy telpon pak haji, dan menceritakan permasalahan hidup saya.
    dan beliu brsedia membantu sy untuk kluar dari lumbung kemiskinan,
    sy sangat snang skali mendengarnya,, kemudian sy langsung mengiyakan
    segala syarat2 yg di pak haji sampaikan, 2 hari kemudian saya sudah merasakan keajaiban nyata
    terjadi di rumah saya, lemari tua yang ada di pojok kamar saya sudah
    penuh dengan lembaran uang pecahan ratusan ribu sy kaget terus pingsan,
    saat saya sadar uang itu betul2 nyata masih ada dalam lemari,
    syukur allhamdulillah saya ucapkan..Berkat campur tangan pak haji
    saya sudah punya banyak uang dan tidak akan perna habis sampai
    7 keturunan, Semua ini berkat UANG GAIB, PESUGIHAN PUTIH NABI SULAEMAN.
    Yang diberikan KH.Fhatulla Harun benar2 nyataSemua ini berkat UANG GAIB, PESUGIHAN PUTIH NABI SULAEMAN. dan ISLAMI serta tidak musyrik,
    Saya sangat berterima kasih kepada KH.Fhatulla Harun yg sudah bantu saya dan
    jadi member pak haji hingga kini, saya juga berjanji tidak lupa dgn kewajiban
    saya untuk slalu shalat dan menyubang di masjid dan panti asuhan.

    Untuk sanak saudara seiman dan setanah air yang ingin cepat kaya..
    jangan ragu untuk mengikuti ajaran KH.Fhatulla Harun krn ini pesugihan putih
    yang islami. dan persugian KH.Fhatulla Harun bisa di ikuti semua agama..
    dan anda pasti akan dibantu apapun yang ingin anda minta.
    Demikian kisah nyata dari saya tanpa rekayasa.untuk lebih jelasnya Hubungi Nomor Beliau.085-217-085-317
    ATau Kunjungi Situs Beliau Klik=>> Pesugihan Tanpa Tumbal Asli Tahun 2017 | Uang Gaib | Dana Gaib | Uang Balik Nabi Sulaeman Terima Kasih Dan Semoga Jadi Pemenang Berikutnya, AMin . Wassalam.Kesaksian Kisah Nyata 2017

    BalasHapus